孔雀 [kujaku] - 東京事変 [tokyo jihen] (romaji lyrics)

Por

 


孔雀
kujaku

kyou
mahamayuri in the house
yea yea yeah, mic check one-two

shinzou hata no toshiki
kanzou kameda no shishou
jinzou izawa no ichiyou
hizou ukigumo
haizou shiina no ringo
gozou tantou ichidou desorou chimata no zendouundou o sasou
shokishoudou koutougikou sou rouhou AKA toukyou jihen wa KURANKE no fukukoukanshinkeikei o shigekijizokusei
sokkousei wa tekigi kakehiki shite RELAX
zekokuuchuu. mushokumujusougyoushiki. mugennibizetsushini. mushikishoukoumisokuhou.
mugenkainaimuishikikai. yakumuroushijin. mukushuumetsudou. muchiyakumutoku.
imushotokuko. bodaisatsuta. ehannyaharamitsutako. shinmukeige. mukeige.
komuukufu. onriissaitentoumusou. kukyounehan. sanzeshobutsu. ehanya.
haramitsutako. tokuanokutarasanmyakusanbodai. kochihanya haramitta OTK.
ATTENTION, PLEASE. zedaijinshu. zedaimyoushu. zemujoushu.
zemutoudoushu.
"gyateigyatei. haragyatei...."
noujoissaiku. shinjitsufuko. kosetsu hanya haramittashu.
"... harasougyatei. bojisowaka"

You're not cursed,
you have blessed us
No form is the form
your self takes
Everything's
perfectly not
Freedom comes from
detachment from
Love and hate,
all craving thought
Five senses
like empty fields

Nota 1: El titulo significa "Pavo Real" y hace referencia al simbolo de la banda, y en la letra aparece la Diosa Mahamayuri, diosa budista de la sabiduria que en sanscrito significa "Gran Pavo Real"

Nota2: Cuando encontre esta letra pensé que me habia encontrado con una traducción en chino porque realmente habia kanji tras kanji, y dije QUE ESTO?? no sabia si romanizarlo o no pero bueno esto es lo que logré. Hay partes donde realmente no pude corroborar lo que estaba cantando;; Es como que se pudo medio budista la cosa, es como una intro presentando a los miembros de Tokyo Jihen y bueno obviamente, al pavo real (kujaku; mahamayuri) que es el simbolo de esta banda.

Entradas más populares de este blog

獣の理 [kemono no kotowari] - 東京事変 [tokyo jihen] (romaji lyrics)

Por
Imagen
  獣の理 kemono no kotowari fuantei na tenki ame hi no sasu hou e tsui me ga itte kagetta isou miekakure kono yo wa nante yakkai nanda hatashite nigori to kiyosa ryouhou awasenonde shimaitai zenseiki tourai taiken shiteiru mirai ga nesshin ni izanaou ga yatto choudo jikan no mannaka o tsukamu shunkan kinchoukan ima wa boku no ban shoshin ni kaeru sube sae erarerya mou jisshitsu tenka musou shokeidai e toikakete kono yo ni ryoushin ga aru no nara sashite kanawanakutemo joutou yume kurai idaiteitai sengen shiyou ai de dekiteiru risei ga kutsugaeri kakumaou ga oudou o kyou mo inochi no mannaka de ikiru chokkan rinjoukan ima ga boku no ban dare ga nanto iou to kekkou desu dokoedemo ikimasu* shinsou o choudai
Read more »

TOKYO - 椎名林檎 [shiina ringo] (traducción ES-EN)

Por
Imagen
  TOKYO (español) Me desperté con el mismo sueño. ¿Por qué? Ahora vuelve a aparecer en él un hombre del pasado. Una persona de la cual solo recuerdo sus cejas y sus ojos, y sobre ella una luna distante y difusa. Vago y ambiguo. Me la pase mirando aquella cara, era una extraña escena. El sueño muy probablemente tenía un patrón soleado, refrescantemente. Parece que estuviera reflejando como mucho un deseo, estaba lleno de energía, tonta y felizmente, si no mal recuerdo. Aah, estoy cansada. Solo mi cabeza está lúcida. En esta vida no estoy atada a ningún lugar ni a nadie. Aah, qué pesado. No se que hacer conmigo misma. Rápido, devuélveme a donde quede en el sueño. No quiero estar despierta. Si mis párpados, con un rastro de fiebre leve, cambian de actitud, el mundo actual tendría un patrón tempestuoso, irritantemente. Con un paraguas en mis manos, estaba bien preparada. Pero aun asi, me estoy mojando. Qué infortunio. Aah, estoy cansada. Mis pies lloran completamente mojado...
Read more »